1. A Glória de Pamplinas (1927)
O título português atribuído a The General, de Buster Keaton, não é grande coisa, mas também tornar o nome do actor num simplório Pamplinas não foi escolha por aí além (como má opção foi também chamar Bucha e Estica a Laurel & Hardy), porém tem a vantagem de mostrar que já em Fevereiro de 1929, quando o filme estreou em Lisboa, a bizarria grassava entre os tradutores e baptizadores de títulos. O que agora não interessa nada. Interessa mais, por exemplo, e para ir já calando cépticos, que, para Orson Welles, o filme de Keaton (co-realizado e co-escrito com Clyde Bruckman) é “a maior comédia alguma vez feita, o melhor filme sobre a Guerra Civil [americana] jamais realizado, e talvez o melhor filme de sempre”. E o certo é que a película é tão hilariante como comovente na narrativa da história deste anti-herói demasiado desastrado para ser recrutado, genial na condução e arranjo de maquinaria, e, claro, demasiado tímido para revelar o seu amor à sua amada.